Tuế Triêu Đồ

Tác phẩm “Tuế Triêu Đồ” do danh họa Nhâm Bách Niên (Nhâm Di) thuộc Trường phái Thượng Hải sáng tác vào năm Đinh Sửu thời nhà Thanh. Bức tranh khắc họa nghệ thuật bài trí hoa tươi, chậu cảnh ngày Tết bằng bút pháp ý tả khoáng đạt, màu sắc tươi tắn, đậm đà sinh khí đầu xuân. 
 

TINH THẦN & BIỂU TƯỢNG

Bức tranh thể hiện trọn vẹn nét văn hóa "Tuế Triêu Thanh Cung" (bày đĩa hoa, chậu cảnh cát tường đón xuân) của giới sĩ phu và nhân dân thời Thanh, gửi gắm ước nguyện về một năm mới may mắn, an khang:

• Mẫu Đơn Đỏ & Chậu Cổ: Khóm hoa mẫu đơn rạng rỡ vươn cao tượng trưng cho phú quý, vinh hoa và vượng khí; được trồng trong đôn chậu gốm cổ mang ý nghĩa vinh hoa bền vững, gốc rễ vững bền.

• Cành Thiên Chu / Mai Cắm Bình: Cành cây xanh búp đơm chồi kết hợp bình gốm là lời chúc "Bình an đại cát", tượng trưng cho sức sống dẻo dai, kiên cường vượt qua mùa đông giá lạnh.

• Hoa Thủy Tiên & Kỳ Thạch: Thủy tiên nở rộ cùng giun củ phía dưới biểu thị sự thanh cao, thuần khiết; kết hợp đá thọ thạch góc tranh mang điềm lành về sự trường thọ, kiên định.
   

CẢM NHẬN & KHAI THỊ

Dưới bút pháp tài hoa của Nhâm Bách Niên, các vật phẩm đón Tết bình dị hiện lên vô cùng sinh động, vừa mang khí chất thanh nhã của văn nhân, vừa gần gũi với hơi thở đời sống bình dân Thượng Hải cuối thời Thanh.
 

DỊCH NGHĨA LẠC KHOẢN TRONG TRANH

Nguyên văn chữ Hán (Hành thư):

光緒丁丑仲冬雪窗，伯年任頤寫於春申江上青桐軒。

Phiên âm Hán - Việt:

Quang Tự Đinh Sửu trọng đông tuyết (song), Bách Niên Nhâm Di tả ư Xuân Thân giang thượng Thanh Đồng Hiên.

Dịch nghĩa:

Tháng giữa đông (tháng 11 âm lịch) năm Đinh Sửu niên hiệu Quang Tự (1877), bên cửa sổ tuyết rơi, Bách Niên Nhâm Di vẽ tại Thanh Đồng Hiên bên sông Xuân Thân (Thượng Hải).